En bil kommer farande i hög fart på den dammiga grusvägen. Den stannar och ut hoppar guvernören tätt följd av två livvakter. Invånarna i den lilla byn samlas och undrar vad som står på.
– Vi ska få besök av en svensk minister, tillkännager guvernören. Vi måste ge honom ett bra mottagande. Finns det något te att bjuda på?

Strax därpå kommer fler bilar. Det är den svenske ministern som kommer. Han är iklädd kostym och skottsäker väst och eskorteras av en militärpolisenhet. För att prata med byinvånarna får han hjälp av en militärtolk.

Scenen är ett av många inslag i övning Sleipner, som har två huvudsyften. Dels är det slutprov för årets kull av militärtolkar, dels övar man underrättelse- och säkerhetsförmåga. Guvernören är förstås ingen riktig guvernör utan spelas av en figurant. Och ministern spelas av stabschefen på Försvarsmaktens Underrättelse- och säkerhetscentrum.

Verklighetstroget

– Det är viktigt att få öva under så realistiska förhållanden som möjligt, berättar Richard Häggblad, som också är övningsledare. I verkligheten skulle det kunna gå till så här.

Innan guvernörsbesöket har militärpolisens enhet övat på att planera inför besöket. Under själva besöket övar de också på att skydda och eskortera en viktig person. Andra deltagare övar underrättelseverksamhet och spaning. Till exempel lyssnar man på byarnas radiokanal. Hittar man något viktigt kan det föras vidare till staben för den internationella bataljonen som fattar beslut om vad man ska göra med informationen man fått. Vid infarten till bataljonens camp vaktar insatssoldater får hantera allt från enstaka personer som kommer för att söka arbete till demonstrationer med byinvånare som vill ha vatten.

Guvernören är inte den ende figuranten i övningen. Totalt deltar ungefär 80 figuranter och agerar invånare i övningens byar. En del av dem har ryska, arabiska eller dari som modersmål. Det är språken som tolkskolan undervisar i och det ger militärtolkarna möjlighet att pröva sina kunskaper i praktiken.

Slutprov för militärtolkar

– Det går bra för militärtolkarna, tycker Joseph Saouk, lärare på tolkskolan. Han är med och bedömer militärtolkarnas färdigheter.
– Att tolka handlar om så mycket mer än att bara översätta ord rakt av. Man måste kunna bedöma det viktigaste som sägs för att kunna hitta kärnan i budskapet. Det gäller också att vara uppmärksam på nyanser och på det som kanske inte uttalas. Man måste också våga fråga om man inte förstår, för att minska risken för missförstånd, fortsätter Joseph.

Totalt finns närmare 400 övningsdeltagare på Väddö skjutfält under veckan. Förutom tolkskolan deltar flera andra militära förband och enheter. Bland dem finns stabspersonal från Nordic Battlegroup, militärpolisenheter från Livgardet, underrättelse- och spaningsenheter från Livregementets husarer K 3, insatssoldater från Ledningsregementet och Luftstridsskolan.

– Det gick lite trögt i början eftersom det tar ett tag att bygga upp alla delar i övningen och komma igång, säger Richard Häggblad. Men sen har det gått bra, vi är på god väg att nå målen vi satte upp innan övningen, avslutar han nöjt.