Parlör svenska-dari

Parlören i svenska-dari är framtagen på Försvarets tolkskola. Parlören är till för dig som hittills inte kommit i kontakt med språket dari.

Parlören består av enkla ord och fraser på svenska, med uttalet i förenklad transkription (latinsk skrift) i en parallell kolumn. Ord och fraser är i möjligaste mån återgivna i talspråk.

För att höra hur orden och fraserna uttalas, klicka på ljudfilen bredvid. Det går även att ladda ner parlören i pdf-format, se relaterade dokument till höger.

Parlör svenska - dari

Hej! (fred vare med dig) salām alēk
Hej! salām
Hur mår ni? chetōr asten?
Jag mår bra. khub astom
Välkommen! khosh āmaden!
Tack för att vi har fått komma. tashakor az in ke mā-ra khāstēn
Var snäll och… lotfan…
Tack! tashakor
Ha en bra dag! rōz-e xub-ē dāshta bāshēd
Må ni också ha en bra dag! shomā ham rōz-e xub-ē dāshta bāshēd
Ja! balē
Nej! nē
Hej då! bā mān-e khodā
Ha en bra resa! safar-e khub barāyet mēkhāyom
Hur? chetōr
Vad? chi
Vem? ki
Hur många? chand dāna
När? kay
Vad är det? i chis?
Var? kodjā
Varifrån kommer du? az kodjā hasti?
Vart ska du? ba kodjā miri?
Var är…? …kodjās?
Vem är du? ki sti?
Vad gör du? chi mēkoni?
Vad heter du? nām-at chis?
Har du vapen? salā dari?
Vem är ansvarig? masul kis?
Jag heter …. nām-e man … as.
Jag kommer från Mazar-e Sharif. ma az mazār-e sharif astom.
Det här är min tolk. i tardjomān-e ma as.
Stig ur! piāda shawēn!
Gå iväg! berēn!
nord shamāl
syd djonub
öst sharq
väst gharb
nu hālē
senare pasān
tidigare zudtar
idag emrōz
imorgon sabā
igår dinarōz
den här (nära) i
den där (långt bort) u
Den (här) är bra. i khub as.
Den här är inte bra. i khub nes.
Den/det är dåligt. i bad as.
Den (här) är fin. i maqbul as.
Det är varmt. garm as.
Det är kallt. sard as.
vagn, kärra gādi
Stäng av motorn! māshina khāmōsh kō!
Kliv ut ur bilen! az mutar pain shō!
Släck lyset! cherāgā-ye mutar-a khāmōsh kō!
Ge mig bilens handlingar! djawāz sayre mutara betē!
Har du körkort? lesāns dāri?
Öppna motorhuven! bānat-a boland kō
Öppna bagageluckan! tulbaksa wāz kō
Du kan gå. mētāni beri.
Vi ska söka igenom bilen. mutara talāshi mēkonēm
Vägen är avspärrad. i rā band as.
Utgång förbjudet! az injā edjāza nadāri ke birun shawi.
Stå stilla! shur nakhori
Det här tar inte lång tid. zyād wakht tul namēkasha
Stanna! stāda bāsh!
Stopp! arakat nakō
Överlämna er! taslim kō
Res dig upp! estāda shō
Vänd på dig! dawr bokhō
Gå framåt! pēsh borō
Upp med händerna! dastā-yet-a bālā kō
Sätt dig ner! bishi
Kom hit! biā indjā!
Kom ut! biā birun!
Vänta! montazer bāsh
Öppna dörren! darwāza-ra wāz kō!
Lås dörren! darwāza-ra qolf kō!
Jag visiterar dig. tora talāshi mekonam.
En i taget! ba nōbat!
Stå med ryggen emot... istāda bāsh moqābele ...
Vänd dig om! dawr bokhō
Låt bli! nakō
Skynda dig! adjala kō
Var inte rädd! natars
Lägg dig på magen! ba ruye del darāz bekash
Ge mig… … rā ba man betē
Rör inte! dast nazan
Lägg tillbaka den! dobāra da jāysh pas bezār
Ta den här! i ra bigi
Töm den här! i ra khāli kō
landmina mayn
anfall amla
sjukhus shafākhāna
moské masdjed
soldat askar
hjälp komak
Det har skett en olycka här. indjā yag ādesa shoda.
Det har skett en explosion här. indjā yag enfedjār shoda
Är någon sårad? kas-ē zaxmi shoda?
Är någon död? kas-ē morda?
jag ma
du tu
han/hon u
vi mā
ni shomā
de wā

Siffror och tal

noll ٠ sefer
ett ١ yak
två ٢ do
tre ٣ se
fyra ٤ chār
fem ٥ pandj
sex ٦ shash
sju ٧ aft
åtta ٨ asht
nio ٩ nō
tio ١٠ da
tjugo ٢٠ bist
trettio ٣٠ si
fyrtio ٤٠ chel
femtio ٥٠ pindja
sextio ٦٠ shast
sjuttio ٧٠ aftād
åttio ٨٠ ashtād
nittio ٩٠ navad
hundra ١٠٠ sad
tusen ١٠٠٠ azār
tiotusen ١٠٠٠٠ da azār

Högkvarteret
Informationsstaben
08 - 788 75 00
webbredaktionen@mil.se

Fakta

Vokaler i dari

Korta vokaler
 Långa vokaler
a som i sv. haj ā som i sv. far
e som i sv. hem ē som i sv. mer
o som i sv. som i som i sv. fin
ō som i sv. sås
u som i sv. bok

Konsonanter i dari

dj som i eng. joke
ch som i eng. child
kh som i tysk. achtung
z som i eng. zero
zj som i eng. garage
sh som i sv. kyrka
gh som i fr. rue
q som ett hårt k i sv.
w som i eng. why?
y som i sv. jag

Relaterade dokument

Stäng

Dela denna sida

Parlör svenska-dari

Visa fler...